우리팀에서 함께 일했던 '올가'라는 러시아에서 온 여직원,
2년간 본사근무를 마치고 모스크바로 돌아가면서 팀원들에게 보낸 글입니다.
외국인이 한국말 하는 모습은 이제 더 이상 보기 드문 일이 아니지만
한글을 쓰는 것은 다른 차원의 경지입니다.
삐뚤빼뚤 앞뒤 안맞고 나사가 빠진 이 글을 보면서 우습기도 했지만
우리 올가의 기특한 도전과 한국을 사랑하는 마음에 고맙기까지 했습니다.
한번 읽어 보세요.
* Olga는 한국에 있는 동안 '미녀들의 수다'에 출연하는 것이 꿈이었는데
아쉽게도 못 이룬 꿈을 안고 그녀의 나라로 갔습니다.
***
안녕하십니까?
올가대리입니다.
저는 오늘 마지막 날 일합니다.. 그 떼뭉에 저는 HR 팀에서 일하게 너무 기뻤다고 말하고 싶으면.
모두를 저의 협력자, 친구를, 가족을 저럼 덕분에 감사합니다.
저는 러시아에 이사하고 러시아 법인에 일을 시작합니다.
저는한국에 4 년 전에 왔십니다.
한국 생활 너무 재미있었어요.. 저의 한국 생활의다채로운 페이지의 저럼.
나는 한국에 많은 경이로운 사람들을 만났어요, 아시아 문화에서 많은 지혜를 배웠어요,
아름다움다는 것을 보았어요: 큰 산, 꽃 나무, 파랑은 본다
저는 Samsung에 있는 많은 좋은 사람들을 만났다는 것을 생각한다….창조적인 사람들 하고 친절한.
"태도 아주 중요 합니다".... 저의 연장자 말슴 했어요…
저는 또한 이렇게 믿십니다.
생활에 있는 나의 moto “No matter the wave..just the motion of the ocean”
사람은 그것을 다르게 이해할 수 있십니다..하지만저는 이렇게 이해하요… 모두는 저희에 의존합니다…
때때로 어려움이 있이나.... 큰생활의 그림 봐명 우리는 방법을 찾아낼 수 있어요…그래고.. “Half of the glass is still full!”
저는 한국에 아주 행복햇지만 나중에 우리듣 모두앞으로 도 긴 “방법”생활 앞으로 있어요 *^_______^*
모두 생활에 있는 건강, 행복 및 모든 베스트 하시기 바랍니다!
감사합니다.
**
Dear All,
It is my time to say Bye!
I would like to say that I was really glad to work in Corporate HR Team in Samsung Electronics
and please let me thank All of you for being my coworkers, friends and even like a Family…
Soon I am coming back to Russia and going to join Samsung Electronics Russia.
I came to Korea four years ago and I can tell that those years where my one of the most colorful pages in my life book.
I think I met a lot of wonderful people, learnt a lot of wisdom from Asian culture and saw it’s beauty: big mountains, flower trees, blue sea …
Also I think I met a lot of nice people in Samsung…
I should say I was happy to meet many creative people, individualistic and same time very friendly..
As my seniors told me “Attitude is very import!ant”...
I also believe so…One of my moto in life is “No matter the wave..just the motion of the ocean”..
May be one can understand it differently ...but I understand it like that…We need to believe in a our future an that everything
depends on us…even single person….and even there is a hard time sometimes…
when we see a big picture “Half of the glass is still full!”.
So thinking like that we can find a way….(this is also a word of my senior)
Although I was very happy in Korea but I am sure there is a long way in a future
for all of us and I hope to see you once again!
Also, please let me wish you health, happiness and all the best in your life!
My best regards,
Olga Gordeeva
- 2008.11.21